国(くに) からの 10万円(まんえん) の もらい方、11 の ことば で せつめい あります【やさしい 日本語 の きじ】

Source:https://www.buzzfeed.com/jp/sumirekotomita/how-to-apply-10manyen-yasashii-nihongo
Googleニュースより

10万円(じゅうまんえん) が もらえる「特別定額給付金（とくべつ ていがく きゅうふきん）」の 申(もう)し込(こ)み に ついて、外国人(がいこくじん) の ため に、チラシ や 動画(どうが) あります。

by Sumireko Tomita

冨田 すみれ子 BuzzFeed News Reporter, Japan

コロナウイルス　で　たくさん　の　人（ひと）の　仕事（しごと）が　休（やす）み　に　なりました。

日本（にほん）の　政府（せいふ）は、一人（ひとり）10万円（じゅうまんえん）の　お金（かね）を　渡（わた）し　ます。

「特別定額給付金（とくべつ　ていがく　きゅうふきん）」という　名前（なまえ）です。

Kritchanut / Getty Images

（この記事は日本語に不慣れな人のために、やさしい日本語で書かれています。元の記事はこちらから）

外国人（がいこくじん）は、こんな　人（ひと）が　もらえます。

・3カ月（さんかげつ）より　長（なが）い　在留資格（ざいりゅう　しかく）が　ある　人（ひと）

・4月27日までに、役所（やくしょ）に　住民票（じゅうみんひょう）を　届（とど）けて、住民（じゅうみん）として　登録（とうろく）されて　いる　人（ひと）。

「特別定額給付金（とくべつ　ていがく　きゅうふきん）」に ついて

総務省（そうむしょう）/ 首相官邸（しゅしょうかんてい）

政府（せいふ）は、10万円（まんえん）を　もらう　方法（ほうほう）を　11　の　言葉（ことば）で　説明（せつめい）した　チラシ　を　作（つく）り　ました。

どうやって　申（もう）し込（こ）む　のか、Q＆A　など　が　書（か）いて　あります。

11　の　言葉（ことば）は　英語（えいご）、中国語（簡体・繁体）、韓国語（かんこくご）、ベトナム語、タガログ語、ポルトガル語、スペイン語、インドネシア語、タイ語、ネパール語　です。

申(もう)し込(こ)み の 2つ の 方法(ほうほう)

申（もう）し込（こ）み　の　方法（ほうほう）は　２つ　あります。

郵送（ゆうそう）と　オンライン　です。

いらすとや/総務省（そうむしょう）/ BuzzFeed

マイナンバーカード　を　持（も）って　いる　人（ひと）は　パソコン　や　スマートフォン　から　オンライン　で　できます。

持（も）って　いない　人（ひと）は、申（もう）し込（こ）み　を　する　紙（かみ）、申請書（しんせいしょ）に　書（か）いて　郵便（ゆうびん）で　送（おく）り　ます。

オンライン　での、申（もう）し込（こ）み　が　始（はじ）まる　時（とき）は、市（し）や　区（く）に　よって　違（ちが）い　ます。確認（かくにん）して　ください。

郵送（ゆうそう）で　する　人（ひと）は、家（いえ）に　郵便（ゆうびん）が　届（とど）く　のを　待（ま）って　ください。

申請書（しんせいしょ）の　書（か）き方（かた）の　動画（どうが）

ORJ/ soeasy / Via soeasy.tokyo

郵送（ゆうそう）で　申（もう）し込（こ）む　とき　の、申請書（しんせいしょ）の　書（か）き方（かた）を、10　の　言葉（ことば）で　説明（せつめい）した　動画（どうが）が　あります。

ORJ　と　soeasy　という　会社（かいしゃ）が　作（つく）り　ました。

動画（どうが）は、日本語（にほんご）、中国語（ちゅうごくご）、英語（えいご）、ポルトガル語、ベトナム語、ネパール語、タガログ語、タイ語、スペイン語、インドネシア語　で　あります。

「soeasy」で　見（み）て　ください。

soeasy / Via soeasy.tokyo

政府（せいふ）が　作（つく）った、2ページ　の　PDF　の　リンク　は　こちら　です。

英語：Guide to Special Cash Payments

中国語（簡体）：关于特别定额补助金的通知

中国語（繁体）：關於特別定額補助金的通知

韓国語：특별정액지급금안내

ベトナム語：Hướng dẫn vềTiền trợ cấp cố định đặc biệt

タガログ語：Gabay para sa the Special Cash Payments

ポルトガル語：Informações sobre o Auxílio Extraordinário de Valor Fixo

スペイン語：Guía para la Solicitud de Ayuda Económica Especial

インドネシア語：Pemberitahuan mengenai Subsidi Khusus dengan Nilai Tetap

タイ語：คำชี้แนะสำหรับเงินจ่ายพิเศษ

ネパール語：विषेश तथा निश्चित रकम अनुदान सम्बन्धी सूचना